В N 180 "Правды" от 2 июля напечатана статья Ем. Ярославского под заглавием "Новоявленный помощник Пилсудчиков". Эта статья сообщает, будто мною написана статья для краковского "Курьера подзенного" против пятилетки, советской власти и пр., и будто эта же или другая статья -- из слов Ем. Ярославского это неясно -- обошла "значительную часть буржуазной прессы Америки, Англии, Польши, Румынии"... Оставляя в стороне политические и иные комментарии Ем. Ярославского, ограничиваюсь строго фактической стороной дела.
Никакой статьи "Курьеру подзенному" я не давал, ни в какие сношения с ним не входил ни прямо, ни косвенно, и о самом существовании газеты впервые узнал из статьи Ярославского. Напечатанная в "Курьере" статья под моим именем есть фальсификация, ничем не отличающаяся от пресловутого "письма Зиновьева" и др. подобных документов. Как мне сообщают друзья, "Курьер" продолжает и дальше печатать контр-революционные статьи, якобы исходящие от меня.
Мне совершенно неизвестно, что печатает под моим именем "часть буржуазной прессы Америки, Англии, Польши, Румынии". Ни одной из газет этих стран я не давал никакой статьи по поводу пятилетки. Таким образом и в данном случае дело идет очевидно о фальсификации, вероятнее всего о перепечатке статьи "Курьера".
Единственная буржуазная газета, корреспонденту которой я дал интервью по поводу пятилетки -- это "Манчестер Гуардиан". Интервью посвящено выяснению огромного исторического значения пятилетнего плана и доказательству необходимости сотрудничества Англии с СССР. Другими словами интервью преследовало цель, прямо противоположную той, какую мне пытаются приписать фальсификаторы, давно уже обосновавшиеся в Варшаве, Риге и др. местах.
Статьей Ем. Ярославского "Правда" ввела в заблуждение миллионы читателей. Я думаю, что "Правда" обязана напечатать настоящее мое опровержение -- из уважения к миллионам обманутых ею рабочих, красноармейцев, краснофлотцев, крестьян, учащихся и других граждан СССР.
Л. Троцкий.
Кадикей, 15 июля 1931 г.
"Милостивый государь, господин редактор!
В целом ряде реакционных изданий разных стран, в частности Польши, Румынии, Греции, напечатана мнимая моя статья, направленная против пятилетки и Советского Союза. Одна из польских газет (Hustrowany Kurjer Codzienny) сопроводила даже статью указанием на то, будто она прислана специально для нее. "Манчестер Гуардиан" есть единственная газета, на страницах которой появилось вполне аутентичное интервью мое о пятилетке и важности сотрудничества Англии с СССР. Характер этого интервью находится в непримиримом противоречии с теми взглядами и тенденциями, которые мне пытается подкинуть та часть реакционной печати, которая прибегает к "письмам Зиновьева" и другим подобным же документам. Всякий внимательный и добросовестный читатель из любого лагеря поймет, надеюсь, источник злостной мистификации. Чтоб облегчить это понимание, я прошу вас дать на ваших столбцах место настоящим строкам. С совершенным уважением Л. Троцкий. Кадикей, 8 июля 1931 г." ("Vossische Zeitung" 12 Juli 1931).